滿江紅

宋代 • 洪諮夔

送雨迎晴，花事過、一庭芳草。
簾影動、歸來雙燕，似悲還笑。
笑我不知人意變，悲人空爲韶華老。
滿天涯、都是別離愁，無人掃。
海棠晚，荼䕷早。
飛絮急，青梅小。
把風流醞藉，向誰傾倒。
秋水盈盈魂夢遠，春雲漠漠音期悄。
最關情、鵯鵊一聲催，窗紗曉。

譯文：

送走了春雨，迎來了晴天，繁花盛開的時節已然過去，庭院裏只剩下滿院的萋萋芳草。簾子輕輕晃動，一對燕子飛回來了，它們的神情似乎既帶着哀傷又好像含着笑意。

它們彷彿在嘲笑我，不懂得人心的善變；又好像在爲人們白白地在美好的春光中老去而悲哀。這茫茫天涯啊，到處都瀰漫着離別的哀愁，卻沒有一個人能把這些哀愁清掃乾淨。

海棠花凋謝得晚，荼䕷花開放得早。柳絮紛紛揚揚地急速飄飛，青梅還小小的掛在枝頭。我滿懷的風流情懷和含蓄的韻致，又能向誰傾訴呢？

那如秋水般盈盈的眼眸，早已在魂夢中遠去；春日的雲朵迷迷濛濛，也沒有絲毫音信和相聚的日期。最讓人動情的是，鵯鵊鳥一聲啼叫，催來了黎明的曙光，照亮了窗紗。