賀新郎

宋代 • 洪諮夔

誰識昂昂鶴。
且隨緣、剩水殘山，東村西落。
世事幾番新局面，看底卻高三著。
況轉首、西山日薄。
雪意壓檐梅索笑，任柄長、柄短鄰家杓。
篘小甕，動孤酌。
見花憶得年時昨。
正微醺、獨步黃昏，被花迷卻。
冷月吹香春弄影，麼鳳梢頭先覺。
恍夢斷、羅浮山腳。
欲寄心期無驛使，想凌寒、不奈腰肢約，空憑暖，畫欄角。

譯文：

有誰能真正認識我這昂首不凡如鶴般的人呢？我也只能隨遇而安，在這殘破的山河間，時而住在東村，時而棲身西落之處。

世事已經歷經了幾番新的局面，可我冷眼旁觀，覺得有些人的謀略也不過如此。更何況，時光流轉，就像那西山的落日，已經漸漸西沉。

屋檐上堆積着雪意，枝頭的梅花卻彷彿在含笑綻放。我纔不管鄰家的勺子是長是短呢，自個兒用小甕濾出美酒，獨自舉杯小酌。

看到眼前的花，我不禁回憶起往昔。那時我微微沉醉，在黃昏時分獨自漫步，被那花的美麗所迷惑。清冷的月光下，花香飄散，春風擺弄着花影，小巧的麼鳳鳥在枝頭似乎最先察覺到春天的氣息。恍惚間，我好像從羅浮山的美夢中驚醒。

我想寄託自己的心意，卻沒有信使可以幫忙傳達。我想象着那傲寒綻放的梅花，只怕它嬌弱的腰肢難以承受這寒冷。我只能徒勞地憑靠着溫暖的畫欄，暗自神傷。