摸魚兒

宋代 • 林正大

醉之鄉、其去中國，不知其幾千裏。
其土平曠無涯際。
其氣和平一揆。
無寒暑，無聚落居城，無怒而無喜。
昔黃帝氏。
僅獲造其都，歸而遂悟，結繩已非矣。
及堯舜，蓋亦至其邊鄙。
終身太平而治。
武王得志於周世。
命立酒人之氏。
從此後，獨阮籍淵明，往往逃而至。
何其淳寂。
豈古華胥，將遊是境，餘故爲之記。

譯文：

醉鄉這個地方，距離我們中原大地，也不知道有幾千裏遠。

那裏的土地平坦開闊，看不到邊際。空氣平和，到處都是一樣的狀態。既沒有寒冷和暑熱的變化，也沒有聚居的村落和城鎮，生活在那裏的人沒有憤怒，也不會歡喜。

從前黃帝曾經到過那裏。他好不容易纔到達醉鄉的都城，回來之後就有所領悟，覺得上古結繩記事的辦法已經過時了。

到了堯、舜的時代，他們大概也只是到了醉鄉的邊緣地帶。但即便如此，他們也能讓天下終身太平，實現大治。

周武王在周朝實現了自己的抱負，他命令設立掌管釀酒事務的官職。從這以後，只有阮籍和陶淵明常常逃到醉鄉去。

醉鄉是多麼的淳樸寂靜啊！難道古代傳說中的華胥國，就是這樣的境界嗎？所以我要把它記錄下來。