摸鱼儿

宋代 • 林正大

醉之乡、其去中国，不知其几千里。
其土平旷无涯际。
其气和平一揆。
无寒暑，无聚落居城，无怒而无喜。
昔黄帝氏。
仅获造其都，归而遂悟，结绳已非矣。
及尧舜，盖亦至其边鄙。
终身太平而治。
武王得志於周世。
命立酒人之氏。
从此后，独阮籍渊明，往往逃而至。
何其淳寂。
岂古华胥，将游是境，余故为之记。

译文：

醉乡这个地方，距离我们中原大地，也不知道有几千里远。

那里的土地平坦开阔，看不到边际。空气平和，到处都是一样的状态。既没有寒冷和暑热的变化，也没有聚居的村落和城镇，生活在那里的人没有愤怒，也不会欢喜。

从前黄帝曾经到过那里。他好不容易才到达醉乡的都城，回来之后就有所领悟，觉得上古结绳记事的办法已经过时了。

到了尧、舜的时代，他们大概也只是到了醉乡的边缘地带。但即便如此，他们也能让天下终身太平，实现大治。

周武王在周朝实现了自己的抱负，他命令设立掌管酿酒事务的官职。从这以后，只有阮籍和陶渊明常常逃到醉乡去。

醉乡是多么的淳朴寂静啊！难道古代传说中的华胥国，就是这样的境界吗？所以我要把它记录下来。