賀新郎

宋代 • 盧祖皋

春色元無主。
荷東君、著意看承，等閒分付。
多少無情風與浪，又那更、蝶欺蜂妒。
算燕雀、眼前無數。
從便簾櫳能愛護，到如今、已是成遲暮。
芳草碧，遮歸路。
看看做到難言處。
怕宣郎、輕轉旌旗，易歌襦褲。
月滿西樓絃索靜，雲蔽崑城閬府。
便恁地、一帆輕舉。
獨倚闌干愁拍碎，慘玉容、淚眼如紅雨。
去與住，兩難訴。

譯文：

春天的景色啊，原本就沒有主宰。全靠春神啊，用心地照料眷注，隨隨便便就把這春色交予人間。然而，有多少無情的風、洶湧的浪，肆意破壞着這美好，更有那蝴蝶欺侮、蜜蜂嫉妒。瞧那眼前數不清的燕雀，只知在這春光裏喧鬧。就算那簾子窗欞能夠起到一些保護作用，可到如今啊，春天也已經步入了遲暮。碧綠的芳草，遮住了回去的道路。

眼看着這情形到了難以言說的地步。我害怕你啊，就像宣郎一樣，輕易地調轉旌旗離去，歡快地唱起那離去的歌謠。月亮滿照着西樓，絃索聲也寂靜了，雲朵遮蔽瞭如仙境般的地方。就這樣啊，你揚起風帆，輕快地離去。我獨自倚靠在欄杆上，憂愁得將欄杆拍碎，面容悽慘如玉，眼淚像紅色的雨一樣落下。是離去還是留下，這兩種處境的痛苦，都難以訴說啊。