夜飛鵲慢

宋代 • 盧祖皋

驕嘶破清曉，分恨臨期。
花下恁月明知。
餘光是處散離思，最憐香靄霏霏。
牽衣搵彈淚，問悽風愁露，劃地東西。
留鞭換佩，怕匆匆、已是遲遲。
涼怯幾番羅袂，還燕別文梁，螢點書幃。
一自秋娘迢遞，黃金對酒，爭忍輕揮。
新來院落，雁難尋、簾幕長垂。
怕凋梧敲徑，驚回舊夢，應也顰眉。

譯文：

清晨，駿馬的嘶鳴聲打破了寂靜。到了分別的時刻，離恨在心中蔓延。我們在花下分別，那明月彷彿也知曉我們的哀傷。目光所及之處，都是離別的愁緒，最讓人憐惜的是那如香霧般霏霏瀰漫的憂傷。

我緊緊拉住你的衣裳，用衣袖擦拭着不斷湧出的淚水，詢問着這悽風愁露，爲何非要讓我們各奔東西。我們交換了馬鞭和玉佩以作留念，心裏害怕這匆匆分別，可這分別的時刻還是來得如此遲緩又不得不來臨。

幾次輕寒讓我單薄的羅衣難以抵擋，就像春燕離開了華麗的屋樑，螢火蟲消失在書房的帷幕裏。自從你如秋娘一般遠走他鄉，當初與你對酒當歌、揮金買醉的時光，如今又怎忍心輕易忘卻。

新的日子裏，庭院依舊，卻再也難以尋覓大雁的蹤跡，簾幕也總是低垂着。我害怕那凋零的梧桐葉敲打小徑的聲音，會驚醒我舊日的美夢，到那時，想必我也會忍不住眉頭緊鎖，滿心哀愁。