夜飞鹊慢

宋代 • 卢祖皋

骄嘶破清晓，分恨临期。
花下恁月明知。
馀光是处散离思，最怜香霭霏霏。
牵衣搵弹泪，问凄风愁露，划地东西。
留鞭换佩，怕匆匆、已是迟迟。
凉怯几番罗袂，还燕别文梁，萤点书帏。
一自秋娘迢递，黄金对酒，争忍轻挥。
新来院落，雁难寻、帘幕长垂。
怕凋梧敲径，惊回旧梦，应也颦眉。

译文：

清晨，骏马的嘶鸣声打破了寂静。到了分别的时刻，离恨在心中蔓延。我们在花下分别，那明月仿佛也知晓我们的哀伤。目光所及之处，都是离别的愁绪，最让人怜惜的是那如香雾般霏霏弥漫的忧伤。

我紧紧拉住你的衣裳，用衣袖擦拭着不断涌出的泪水，询问着这凄风愁露，为何非要让我们各奔东西。我们交换了马鞭和玉佩以作留念，心里害怕这匆匆分别，可这分别的时刻还是来得如此迟缓又不得不来临。

几次轻寒让我单薄的罗衣难以抵挡，就像春燕离开了华丽的屋梁，萤火虫消失在书房的帷幕里。自从你如秋娘一般远走他乡，当初与你对酒当歌、挥金买醉的时光，如今又怎忍心轻易忘却。

新的日子里，庭院依旧，却再也难以寻觅大雁的踪迹，帘幕也总是低垂着。我害怕那凋零的梧桐叶敲打小径的声音，会惊醒我旧日的美梦，到那时，想必我也会忍不住眉头紧锁，满心哀愁。