洞仙歌

宋代 • 盧祖皋

梅窗雪屋，還賦蓬仙壽。
聞說今年勝於舊。
有芝書催下，竹史頒春，山好處，留待文章太守。
商霖消息近，縹緲閒雲，一笑無心又出岫。
縱高臥十年，八帙初開，天未許、閒向人間袖手。
問西州千騎幾時來，對月鶴霜猿，也教知否。

譯文：

在那有梅花點綴的窗前，被白雪覆蓋的屋舍中，我們要爲蓬仙（指受賀之人）祝壽。聽說今年這壽誕可比往年還要更有意義。朝廷下了詔書催促您出山，新的一年也即將到來，那風景秀美的山川，正等着您這位善寫文章的太守去遊覽和欣賞呢。

像商湯時期的賢相傅說那樣濟世的甘霖消息漸近，您原本如縹緲自在的閒雲，卻又不經意地像那無心出山的雲朵一般，重新要踏入塵世。就算您曾高臥隱居十年，如今八十歲剛剛開始，上天可不會允許您在人間袖手清閒。

我想問，您這位威風的州官帶着衆多人馬什麼時候能來呀？這明月下的仙鶴、霜雪中的猿猴，也想知道這個消息呢。