水龍吟

宋代 • 盧祖皋

杜鵑啼老春紅，翠陰滿眼愁無奈。
飛來何處，鳳軿鸞馭，霞裾雲佩。
風檻嬌憑，露梢慵嚲，酒濃微退。
念洛陽人去，香魂又返，依然是，風流在。
銀燭光搖彩翠。
畫堂深、莫辭沈醉。
十年一覺，揚州春夢，離愁似海。
浩態難留，粉香吹散，幾時重會。
向尊前笑折，一枝紅玉，帽檐斜戴。

譯文：

杜鵑聲聲啼叫，把春天的繁花都催老了，如今滿眼都是翠綠的樹蔭，心中滿是憂愁，卻又無可奈何。

不知從何處飛來的仙子，乘坐着鳳車鸞駕，身着雲霞般的衣裾，佩戴着似雲的玉佩。她嬌柔地倚靠在有風吹拂的欄杆上，在帶露的花枝間慵懶地低垂着身姿，像是酒意稍稍退去的模樣。想起那如洛陽美人般離去的人，她的香魂彷彿又回來了，依舊是那麼風流動人。

銀燭的光芒搖曳在華麗的裝飾之間。在這深深的畫堂裏，不要推辭一醉方休。就像當年杜牧在揚州十年，不過是一場春夢，如今我的離愁像海一樣深沉。美好的姿態難以長久留存，佳人的粉香也已飄散，不知道什麼時候才能再次相聚。我在酒杯前笑着折下一枝如紅玉般的花朵，斜戴在帽檐之上。