錦園春三犯・錦園春

宋代 • 盧祖皋

晝長人倦。
正凋紅漲綠，懶鶯忙燕。
絲雨濛晴，放珠簾高卷。
神仙笑宴。
半醒醉、綵鸞飛遍。
碧玉闌干，青油幢幕，沈香庭院。
洛陽圖畫舊見。
向天香深處，猶認嬌面。
霧縠霞綃，聞綺羅裁翦。
情高意遠。
怕容易、曉風吹散。
一笑何妨，銀臺換蠟，銅壺催箭。

譯文：

白天漫長，人們都感到十分疲倦。此時紅花凋零，綠葉繁茂，慵懶的黃鶯和忙碌的燕子穿梭其間。如絲的細雨在晴朗的天空中飄灑，我將珠簾高高捲起。

如同神仙般的歡宴正在進行着。宴會上的人們半醒半醉，美麗的舞女們如同綵鸞般輕盈地飛舞，四處翩躚。精美的碧玉欄杆、青色油布製成的帳幕，還有瀰漫着沉香香氣的庭院，構成了一幅美妙的畫面。

我曾經在洛陽的圖畫中見過這樣的美景。在那濃郁的花香深處，我彷彿還能認出那嬌美的容顏。女子們穿着如霧般輕柔的縠紗、如霞般絢麗的綃衣，我似乎還能聽到裁剪綺羅的聲音。

這場宴會情意高遠，我卻擔心這美好的場景像清晨的風一樣，輕易地就將它吹散。何妨盡情一笑呢，且不管銀臺上的蠟燭燃盡了就換上新的，銅壺裏的漏箭催促着時光流逝。