水調歌頭

宋代 • 魏了翁

煙雨斂江色，江水大於杯。
蓬窗一枕霄夢，忽忽到無懷。
苦被江頭新漲，推起天涯倦客，萬里片帆開。
收用到我輩，天下豈無才。
路漫漫，行又止，信還猜。
淵魚得失有分，須載月明回。
寄語鶴山親友，若訪吾廬花柳，爲我掃煙埃。
去去黨無辱，振袂早歸來。

譯文：

如煙的細雨和朦朧的霧氣漸漸消散，江面上的景色清晰起來，此時的江水浩渺，彷彿比杯子還要大上無數倍。我在船的蓬窗邊枕着江水聲入睡，做了一場美夢，恍惚間好似到了傳說中無懷氏的那個淳樸時代。

無奈江頭新漲的江水，推動着我這個奔波天涯的疲倦遊子，乘坐着一片孤帆開始了萬里行程。朝廷任用我們這些人，天下難道還能沒有可用之才嗎？

前路漫漫，我走走停停，心中充滿了疑慮和猜測。就像水中的魚兒，得與失自有定數，我應當趁着明月皎潔之時滿載而歸。

我在此捎個話給鶴山的親朋好友們，如果你們去我的住所探訪，看看那裏的花花草草，就幫我打掃一下屋舍上的灰塵。我這一去，定會堅守氣節不受屈辱，不久之後就會揮一揮衣袖，早早歸來。