臨江仙

宋代 • 魏了翁

占斷人間閒富貴，長秋應是長春。
前山推月上簾旌。
緩觴燖舊友，勾拍按新聲。
時倚晴空看過雁，幾州明月關情。
知君早已倦青冥。
時來那得免，事業一窗螢。

譯文：

這人啊，獨佔了人間清閒又富貴的生活，就好像這漫長的秋季，應該處處都是一派長春的景象。前山那邊，月亮緩緩升起，月光灑在簾幕之上。慢悠悠地舉起酒杯，和老友一起暢飲，按着節拍，聽着新譜的曲子。

時不時地倚靠在窗邊，望着晴朗的天空，看那南歸的大雁飛過。好幾個州郡的明月啊，都牽動着人的情思。我知道你早就對那官場的高位沒了興趣。可是時運來了，又怎麼能躲得掉呢？終究還是要像囊螢夜讀的古人一樣，爲了事業而努力拼搏。