洞庭春色・沁園春

宋代 • 魏了翁

四十之年，頭顱如此，豈不自知。
正東家尼父，嘆無聞日，鄹人孟子，不動心時。
顧我未能真自信，算三十九年渾是非。
隨祿仕，便加齊卿相，於我何爲。
人間鬱蒸難耐，誰借我五萬蒲葵。
上玉臺百尺，天連野□，□樓千里，江射晴暉。
此意分明誰與會，但時把瑤笙和月吹。
吾歸矣，有鴻相與和，鶴自由飛。

譯文：

人到四十歲了，看看自己這副模樣，我哪能不清楚自己的狀況呢。就像東邊魯國的孔子，曾感嘆自己到了四十還沒什麼聲名；鄹邑的孟子，說自己四十歲就能做到不動心。可我呢，還沒能真正做到自信，算起來過去的三十九年簡直全是糊塗事、全是錯。雖然隨着俸祿去當官，就算給我齊國卿相那樣的高位，對我來說又有什麼意義呢。

人間酷熱難耐，煩悶得讓人無法忍受，誰能借給我五萬把蒲葵扇來驅散這暑氣啊。我真想登上百尺高的玉臺，看天空連着曠野；站在千里高的樓閣上，看江水反射着晴朗的光輝。我心裏這些想法，究竟誰能和我心意相通呢？只能時常在明月下吹奏瑤笙來排解。

我要回去了，回去後會有大雁和我唱和，仙鶴自由自在地飛翔，那纔是我想要的生活啊。