賀新郎

宋代 • 魏了翁

千里樓前客。
數從前、幾般契分，更誰同得。
尚記流鶯催人去，又見莎雞當夕。
嘆天運、相煎何急。
幸自江山皆吾土，被南薰、吹信還相逼。
臨大路，控長策。
向來風月蘇家笛。
問天邊、玉堂何似，黃岡秋色。
萬事無心隨處好，風定一川澄碧。
些個事、非公誰識。
我亦年來知此意，但聰明、不及於前日。
誰爲我，指無極。

譯文：

我這個遠在千里之外的樓前遊子。回想從前，有過多少種情誼緣分，又有誰能和我這般情投意合呢。還記得當初黃鶯啼鳴似在催促我離去，如今又見到紡織娘在傍晚鳴叫。可嘆這天道運數，對人的逼迫是如此急切。本來自家的江山都是我們的土地，卻被那南方傳來的消息（可能指局勢變化）逼迫得不得安寧。我如今站在大路上，手握長鞭卻不知該往何處去。

過去那如蘇家（蘇軾）般在風月中吹奏的笛聲令人懷念。我想問那天邊的玉堂（代指朝廷顯貴之處），和當年黃岡的秋色相比，究竟哪個更好呢？其實萬事都不必放在心上，無論到哪裏都能自在安好，就像風停之後，整條河川都平靜澄澈一樣。這些事情，若不是您又有誰能理解呢。我這些年也漸漸明白了這個道理，只是如今的我，已經不像從前那樣聰慧敏銳了。誰能爲我指明那無盡的大道啊。