念奴嬌

宋代 • 魏了翁

岸容山意，隨春好，人在春風獨立。
立盡閒雲來又去，目斷一天紅日。
豈不懷歸，於焉信宿，此意無人識。
只看鬢髮，絲絲都爲人白。
風露正滿人間，齁齁睡息，渾不知南北。
要上南山披薈蔚，誰是同心相覓。
天運無窮，事機難料，只有儲才急。
願公壽考，養成元祐人物。

譯文：

江岸的景色與山巒的意態，都隨着春意顯得格外美好，我獨自站在春風之中。閒雲來來去去，我一直佇立着凝望，直到目送那一輪紅日沉入天際。

我怎能不思念故鄉呢，在此停留了兩夜，可這份心意卻無人能夠理解。看看我的鬢髮，根根銀絲都是因爲人間之事而愁白的啊。

此時風露布滿了人間，人們都在呼呼大睡，渾然不知南北方向。我想要登上南山去撥開那茂密的草木探尋真諦，可誰能是與我志同道合、一同去尋覓的人呢？

自然的運行變化無窮無盡，事情的發展機遇難以預料，當下最緊要的就是儲備人才。祝願您能夠健康長壽，培養出像元祐時期那樣的優秀人才。