賀新郎

宋代 • 魏了翁

此別情何限。
最關情、一林醒石，重湖賓雁。
幾度南樓攜手上，十二闌干憑暖。
肯容我、樽前疏散。
底事匆匆催人去，黯西風、別恨千千萬。
截不斷，整仍亂。
三年瞥忽如飛電。
記從前、心情雙亮，意詞交劃。
千古黎蘇登臨意，人道於今重見。
又分付、水流冰冸。
滿腹餘疑今誰問，上牛頭、淨拭乾坤眼。
聊爾耳，恐不免。

譯文：

這次分別，心中的情感無限。最讓人動情的，是那一片醒目的石頭和重湖之上的歸雁。我們曾多次攜手登上南樓，把那十二道欄杆都靠暖了。那時你怎會忍心讓我在酒樽前就這般閒散度日呢。可爲何如今卻匆匆地催我離去，在這蕭瑟的西風中，離別的愁恨千千萬萬，就像亂麻一樣，剪斷了又還亂，怎麼也理不清。

三年的時光就像閃電一樣匆匆而過。還記得從前，我們彼此心情坦蕩，意氣相投，文字交流時也是暢快淋漓。人們都說，我們就如同千古之前的黎錞和蘇軾一樣有着登高望遠的雅意，可如今這樣的情誼卻又如同水流向那冰塊融化的地方，一去不返了。我滿心的疑惑如今又能去問誰呢？我登上牛頭山，想要擦亮眼睛把這世間看得清楚明白。可這也不過是姑且如此罷了，恐怕最終也難以逃脫這世事的紛擾啊。