浣溪沙

宋代 • 魏了翁

试问伊谁若是班。
二乔铜雀锁孱颜。
千年痕露尚馀潸。
羞向眼前供妩媚，独於静处惬幽娴。
人情多少逐河间。

译文：

我不禁想问，究竟是谁能有如此这般的风姿呢？就像三国时的大乔和小乔，若不是周瑜将她们护在身边，恐怕也要被锁进铜雀台，与那险峻的山峦相伴了。时光已过千年，她们当年可能留下的泪痕似乎至今还隐约可见，让人不免心生感慨。

她们羞于在众人眼前刻意展现妩媚之态，只愿在安静的地方，惬意地享受那份幽静娴雅。可世间的人们啊，又有多少能不追逐那如“河间”（这里可能代指世俗繁华热闹之处）般的热闹，而去欣赏这种真正的娴静之美呢。