滿江紅

宋代 • 魏了翁

秋意冷然，對宇宙、一尊相屬。
君看取、都無凝滯，天機純熟。
水拍池塘鴻雁聚，露濃庭畹芝蘭馥。
笑何曾、一事上眉頭，縈心曲。
興不淺，船明玉。
人更健，巾橫幅。
問人間底處，升沉遲速。
氣壓暗巖虹半吐，眼明平楚雲相逐。
但年年、屈指問西風，篘新醁。

譯文：

秋意帶着絲絲冷意襲來，我面對這廣袤無垠的宇宙，舉起一杯酒自斟自飲。你瞧啊，世間萬物都毫無阻礙與滯澀，大自然的天機運轉得圓熟自如。

池塘裏水波輕拍着堤岸，一羣鴻雁聚集在一起；庭院中種植蘭草的地方，露水濃重，芝蘭散發着濃郁的香氣。我不禁微笑，沒有一件事能讓我皺起眉頭，縈繞在心頭的煩悶也蕩然無存。

我的興致十分高漲，船兒如同美玉般在水面行駛。我這人身體更加康健，頭巾隨意地橫系在頭上。我不禁想問，這人間啊，究竟哪裏纔是決定人生沉浮快慢的關鍵所在呢？

我胸中的氣勢好似壓抑在暗巖中的虹霓，已隱隱半吐而出；我目光明亮，看着平展的雲朵相互追逐。每年啊，我都扳着指頭，盼望着西風起，到那時就能過濾新釀的美酒來品嚐啦。