蘭陵王

宋代 • 史達祖

漢江側。
月弄仙人佩色。
含情久，搖曳楚衣，天水空濛染嬌碧。
文漪簟影織。
涼骨時將粉飾。
誰曾見，羅襪去時，點點波間冷雲積。
相思舊飛鷁。
謾想像風裳，追恨瑤席。
涉江幾度和愁摘。
記雪映雙腕，刺縈絲縷，分開綠蓋素袂溼。
放新句吹入。
寂寂。
意猶昔。
念淨社因緣，天許相覓。
飄蕭羽扇搖團白。
屢側臥尋夢，倚闌無力。
風標公子，欲下處、似認得。

譯文：

在漢江的岸邊。月光灑下，宛如仙人玉佩散發的色澤，靈動而清冷。江中的仙子似含情脈脈許久，她身着楚地的衣裳隨風搖曳，那江天一片空濛，好似將她的嬌容染成了碧色。

江面上泛起的波紋如織就的簟席影子，帶着涼意的江水似乎不時地爲她粉飾容顏。有誰曾親眼見到，她如洛神般離去時，羅襪輕移，點點波光間彷彿堆積起冷雲。

往昔我懷着相思之情，乘坐着如飛鷁般的船兒。只能徒然地想象她那如風中衣裳般飄逸的身姿，追悔曾經在華美的筵席上沒有好好把握。我多次懷着愁緒涉江去採摘蓮花。還記得那雪色般潔白的雙腕，被蓮刺纏繞着絲縷，分開碧綠的荷葉時，我素色的衣袖都被打溼了。我寫下新的詩句，讓它隨着江風飄散。

如今周圍一片寂靜。我的心意還和往昔一樣。我想着我們曾有在淨社相聚的因緣，上天或許允許我能再次尋覓到她。我手持飄蕭的羽扇，扇面如團月般潔白。我多次側臥着試圖在夢中尋她，倚靠在欄杆上也是毫無力氣。那位有着超凡風標的公子，他想要落下的地方，好像是認得她曾經所在之處。