兰陵王

宋代 • 史达祖

汉江侧。
月弄仙人佩色。
含情久，摇曳楚衣，天水空濛染娇碧。
文漪簟影织。
凉骨时将粉饰。
谁曾见，罗袜去时，点点波间冷云积。
相思旧飞鹢。
谩想像风裳，追恨瑶席。
涉江几度和愁摘。
记雪映双腕，刺萦丝缕，分开绿盖素袂湿。
放新句吹入。
寂寂。
意犹昔。
念净社因缘，天许相觅。
飘萧羽扇摇团白。
屡侧卧寻梦，倚阑无力。
风标公子，欲下处、似认得。

译文：

在汉江的岸边。月光洒下，宛如仙人玉佩散发的色泽，灵动而清冷。江中的仙子似含情脉脉许久，她身着楚地的衣裳随风摇曳，那江天一片空濛，好似将她的娇容染成了碧色。

江面上泛起的波纹如织就的簟席影子，带着凉意的江水似乎不时地为她粉饰容颜。有谁曾亲眼见到，她如洛神般离去时，罗袜轻移，点点波光间仿佛堆积起冷云。

往昔我怀着相思之情，乘坐着如飞鹢般的船儿。只能徒然地想象她那如风中衣裳般飘逸的身姿，追悔曾经在华美的筵席上没有好好把握。我多次怀着愁绪涉江去采摘莲花。还记得那雪色般洁白的双腕，被莲刺缠绕着丝缕，分开碧绿的荷叶时，我素色的衣袖都被打湿了。我写下新的诗句，让它随着江风飘散。

如今周围一片寂静。我的心意还和往昔一样。我想着我们曾有在净社相聚的因缘，上天或许允许我能再次寻觅到她。我手持飘萧的羽扇，扇面如团月般洁白。我多次侧卧着试图在梦中寻她，倚靠在栏杆上也是毫无力气。那位有着超凡风标的公子，他想要落下的地方，好像是认得她曾经所在之处。