陽春曲・陽春

宋代 • 史達祖

杏花煙，梨花月，誰與暈開春色。
坊巷曉愔愔，東風斷、舊火銷處近寒食。
少年蹤跡。
愁暗隔、水南山北。
還是寶絡雕鞍，被鶯聲、喚來香陌。
記飛蓋西園，寒猶凝結。
驚醉耳、誰家夜笛。
燈前重簾不掛，殢華裾、粉淚曾拭。
如今故里信息。
賴海燕、年時相識。
奈芳草、正鎖江南，夢春衫怨碧。

譯文：

杏花在如煙的霧氣中朦朧，梨花在皎潔的月光下瑩潤，是誰將這一片春色暈染開來。街巷在清晨裏一片寂靜，東風停歇，去年寒食節留存的火種早已熄滅，寒食節就要到了。

我還清晰記得年少時的那些蹤跡。可如今憂愁如隔山水，將我和過去的時光分隔在南山之北。依舊是那鑲嵌寶石的馬絡頭和雕刻精美的馬鞍，卻被黃鶯的啼鳴聲引到了這花香瀰漫的小路上。

還記得曾乘車飛馳去西園遊玩，那時春寒還未消散。是誰家的夜笛，突然驚破了我沉醉的夢境。在燈前，重重簾幕未曾掛起，我依偎在她華麗的衣裾旁，淚水曾在那上面擦拭。

如今關於故鄉的消息，只能依賴那年年相識的海燕來傳遞。無奈那如茵的芳草，正將江南大地緊緊鎖住，我在夢中穿着春衫，滿是對這碧綠芳草的幽怨。