柳梢青

宋代 • 黃簡

病酒心情。
喚愁無限，可奈流鶯。
又是一年，花驚寒食，柳認清明。
天涯翠巘層層。
是多少、長亭短亭。
倦倚東風，只憑好夢，飛到銀屏。

譯文：

我因爲飲酒過量而身體不適，整個人提不起精神，滿心煩悶。那流鶯的啼鳴聲，一聲聲像是在勾起我數不清的愁緒，可我又拿它毫無辦法。

轉眼間，新的一年又到了。花兒似乎也被寒食節的氛圍所驚動，紛紛綻放；柳樹則像是認出了清明的到來，吐出嫩綠的新芽。

我漂泊在天涯，極目遠望，那翠綠的山巒層層疊疊。這連綿的山脈間，又藏着多少送別的長亭和短亭啊，每一處都承載着離別的愁緒。

我疲憊地倚靠在東風中，滿心的倦怠。只能把希望寄託在美好的夢境裏，盼着能在夢中飛到那繪有美人的屏風前，與心中所念之人相聚。