柳梢青

宋代 • 黄简

病酒心情。
唤愁无限，可奈流莺。
又是一年，花惊寒食，柳认清明。
天涯翠巘层层。
是多少、长亭短亭。
倦倚东风，只凭好梦，飞到银屏。

译文：

我因为饮酒过量而身体不适，整个人提不起精神，满心烦闷。那流莺的啼鸣声，一声声像是在勾起我数不清的愁绪，可我又拿它毫无办法。

转眼间，新的一年又到了。花儿似乎也被寒食节的氛围所惊动，纷纷绽放；柳树则像是认出了清明的到来，吐出嫩绿的新芽。

我漂泊在天涯，极目远望，那翠绿的山峦层层叠叠。这连绵的山脉间，又藏着多少送别的长亭和短亭啊，每一处都承载着离别的愁绪。

我疲惫地倚靠在东风中，满心的倦怠。只能把希望寄托在美好的梦境里，盼着能在梦中飞到那绘有美人的屏风前，与心中所念之人相聚。