望江南・憶江南

宋代 • 戴復古

石屏老，家住海東雲。
本是尋常田舍子，如何呼喚作詩人。
無益費精神。
千首富，不救一生貧。
賈島形模元自瘦，杜陵言語不妨村。
誰解學西崑。

譯文：

我這石屏老人啊，家就住在那東海之畔如雲彩般縹緲的地方。
我原本不過是個普普通通的農家子弟，怎麼就被人稱作詩人了呢？當詩人啊，實在是沒什麼益處，還白白耗費精神。
就算能寫出千百首華麗的詩篇，也沒法拯救自己一生的窮困潦倒。
賈島那副模樣本來就消瘦，杜甫的詩句用詞也不妨礙顯得質樸土氣。
可如今又有誰能真正理解和學習西崑體那種講究辭藻華麗、用典精巧的風格呢？