沁園春

宋代 • 程珌

消得雕欄，也不枉教，車馬如狂。
怪元和一事，韓公子者，歸來斫去，玉毀崑岡。
爲解花嘲，朝來試看，採佩殷霞浥露香。
君休怪，算只緣太豔，俗障難降。
詩人未易平章。
向百卉、雕零獨後裝。
看洪爐大器，從來成晚，只須這著，也做花王。
況是月坡，花圍一尺，壓盡紛紛瑣細芳。
還堪笑，笑龍鍾老鳳，方入都堂。

譯文：

能配上精美的雕欄，也不算辜負了人們，讓那車馬往來如狂般地來觀賞。真奇怪當年元和年間的那件事，那個叫韓愈的人，回來後就把牡丹砍去，這就如同美玉在崑崙山上被毀壞一樣。爲了消解花兒的嘲笑，早晨我來試着看看，那採摘下來的牡丹花瓣，殷紅如霞還帶着露水的香氣。您可別見怪，想來只因爲它太過豔麗，一般人難以抵禦這豔色的魅惑。

詩人也很難公正地評價牡丹。它在百花凋零之後獨自綻放。看那些經過大熔爐鍛造的大器物，從來都是很晚才成型，只憑這一點，牡丹也能成爲花王。何況在月坡那裏，花朵有一尺來圍，把那些紛紛擾擾的瑣碎小花都比了下去。還真是可笑啊，笑那些老態龍鍾的官員們，纔剛剛進入朝堂任職。