沁园春

宋代 • 程珌

消得雕栏，也不枉教，车马如狂。
怪元和一事，韩公子者，归来斫去，玉毁崑冈。
为解花嘲，朝来试看，采佩殷霞浥露香。
君休怪，算只缘太艳，俗障难降。
诗人未易平章。
向百卉、雕零独后装。
看洪炉大器，从来成晚，只须这著，也做花王。
况是月坡，花围一尺，压尽纷纷琐细芳。
还堪笑，笑龙锺老凤，方入都堂。

译文：

能配上精美的雕栏，也不算辜负了人们，让那车马往来如狂般地来观赏。真奇怪当年元和年间的那件事，那个叫韩愈的人，回来后就把牡丹砍去，这就如同美玉在昆仑山上被毁坏一样。为了消解花儿的嘲笑，早晨我来试着看看，那采摘下来的牡丹花瓣，殷红如霞还带着露水的香气。您可别见怪，想来只因为它太过艳丽，一般人难以抵御这艳色的魅惑。

诗人也很难公正地评价牡丹。它在百花凋零之后独自绽放。看那些经过大熔炉锻造的大器物，从来都是很晚才成型，只凭这一点，牡丹也能成为花王。何况在月坡那里，花朵有一尺来围，把那些纷纷扰扰的琐碎小花都比了下去。还真是可笑啊，笑那些老态龙钟的官员们，才刚刚进入朝堂任职。