滿庭芳

宋代 • 韓淲

玉水靈山，霜天清曉，非煙非霧琴堂。
載臨初度，圭璧記煌煌。
百里民安撫字，歡呼處、禾黍登場。
今年好，爲茲春酒，莫惜醉淋浪。
神仙，□領袖，山河勳業，星斗文章。
便黃扉青瑣，會遇明良。
願賜尚方之劍，攀檻折、於古輝光。
飛鳧去，甘棠遺愛，留與話桐鄉。

譯文：

在那清澈如玉的水流環繞、靈秀俊美的山巒懷抱之地，一個霜華滿天的清晨，琴堂之上好似籠罩着一層既非煙霧又有幾分縹緲的神祕氛圍。
正值您的生日來臨，您品德高尚如美玉般光彩奪目，聲名遠揚。您用心治理這百里之地，安撫百姓，讓他們安居樂業。在您的治理下，百姓們歡呼雀躍，莊稼迎來豐收，金黃的禾黍堆滿了穀場。
今年的光景如此美好，讓我們盡情地斟滿這春天釀造的美酒，不要吝惜，盡情地沉醉一番吧。
您就如同神仙中的領袖一般，建立了不朽的山河功勳，寫出瞭如星斗般璀璨的文章。您定能有機會進入朝廷中樞，在朝堂之上與賢明的君主相遇，施展您的抱負。
真希望能賜給您尚方寶劍，讓您如同古代那些敢於直諫的忠臣一樣，勇敢地向君主進言，閃耀出古代賢良之士的光輝。
您高升離去之後，一定會像古代的賢官一樣，留下仁愛寬厚的政績，讓當地百姓永遠懷念您，您的美名也會像桐鄉百姓懷念朱邑那樣，長久地流傳下去。