水調歌頭

宋代 • 韓淲

今古釣臺下，行客系扁舟。
扁舟何似，雲山千疊亦東遊。
我欲停橈一醉，與寫平生幽憤，橫管更清謳。
小上客星閣，短鬢獨搔頭。
風乍起，煙未斂，雨初收。
一年花事，數聲鶗鴂欲春休。
弔古懷賢情味，只有浮名如故，誰復識羊裘。
賴得玄英隱，相望此溪流。

譯文：

古往今來，在那著名的釣臺之下，過往的行客把小船系在了岸邊。這一葉扁舟又怎能和那連綿千疊的雲山相比呢，不過我還是駕着它一路向東遊賞。

我真想停下船槳，盡情地大醉一場，然後把我一生的幽憤都抒發出來，再拿起橫笛吹奏，放開喉嚨高歌。我緩緩登上客星閣，獨自用手撓着稀疏斑白的頭髮。

風突然颳了起來，山間的煙霧還沒有消散，剛剛下過的雨也才停住。一年的繁花盛事眼看就要過去，幾聲杜鵑的啼叫彷彿在宣告春天即將結束。

我憑弔古蹟、懷念賢人的情懷，如今卻只留下了這虛無的名聲，又有誰還能真正理解像嚴子陵那樣披羊裘隱居的高潔志趣呢？幸好還有如方幹這樣的隱者，能與我在這溪流邊遙遙相望。