踏莎行

宋代 • 郭應祥

一撮精神，百般體態。
蘭心蕙性誰能賽。
霎時不見早思量，許多日子如何捱。
我已安排，你須寧耐。
看看重了鴛鴦債。
此生永願不分飛，傍人一任胡瞋怪。

譯文：

你那一點點的精氣神，就展現出百般的迷人姿態。你有着如蘭草般的心性、蕙草般的品質，誰能與你相比呢？才一會兒沒見到你，我就開始思念你，這麼多日子要是見不到你，我可怎麼熬過去啊。

我已經做好了規劃，你也得耐心等待。咱們很快就能償清這如同鴛鴦般恩愛的情債，也就是能夠長相廝守啦。我這一生永遠希望和你不分離，旁人隨便怎麼生氣責怪，我都不管。