踏莎行

宋代 • 郭应祥

一撮精神，百般体态。
兰心蕙性谁能赛。
霎时不见早思量，许多日子如何捱。
我已安排，你须宁耐。
看看重了鸳鸯债。
此生永愿不分飞，傍人一任胡瞋怪。

译文：

你那一点点的精气神，就展现出百般的迷人姿态。你有着如兰草般的心性、蕙草般的品质，谁能与你相比呢？才一会儿没见到你，我就开始思念你，这么多日子要是见不到你，我可怎么熬过去啊。

我已经做好了规划，你也得耐心等待。咱们很快就能偿清这如同鸳鸯般恩爱的情债，也就是能够长相厮守啦。我这一生永远希望和你不分离，旁人随便怎么生气责怪，我都不管。