西江月

宋代 • 郭應祥

令節無過七夕，今年已隔三宵。
奔馳五百里而遙。
行止非人所料。
月入尊罍楚楚，風生襟袖飄飄。
不須抵死殢河橋。
對月臨風一笑。

譯文：

一年裏重要的節日，沒有能超過七夕的了，可今年距離七夕已經過去了三個夜晚。我一路奔波了五百多里的遙遠路程。這一路上是走是停，都不是我能預先料到的。

月光灑落在酒杯之中，顯得那樣的清朗動人，微風拂過，吹動我的衣襟和衣袖，讓我飄飄然。用不着死死地糾結於牛郎織女七夕在鵲橋相會的事兒啦。且對着明月，迎着清風，舒心地笑上一笑吧。