水調歌頭

宋代 • 汪莘

寄語山阿子，何日出幽篁。
蘭衣蕙帶，爲我獨立萬尋岡。
頭上青天蕩蕩，足下白雲靄靄，和氣自悠揚。
一陣東風至，靈雨過南塘。
招山鬼，吊河伯，俟東皇。
朱宮紫闕，何事宛在水中央。
長望龍輈雷駕，憑仗簫鍾交鼓，賓日出扶桑。
我乃援北斗，子亦射天狼。

譯文：

我想對那隱居在山坳裏的人說：你什麼時候才能從幽深的竹林中走出來呢？

你身着用蘭草、蕙草製成的衣裳，爲我獨自站在那高聳入雲的山崗之上。頭頂是廣闊無垠、空曠遼遠的青天，腳下是雲霧繚繞、輕柔縹緲的白雲，周身散發着平和舒緩的氣息。一陣東風吹來，甘霖灑落在南塘。

我呼喚着山鬼前來，憑弔那河伯的英靈，靜靜等候着東皇太一的降臨。華麗尊貴的硃紅色宮殿、紫顏色樓閣，爲何彷彿就在那河水中央呢？

我久久地凝望，期待着神龍拉着的車駕、響着雷霆般聲音的神車到來，依靠着簫、鍾和交鼓的演奏，迎接太陽從扶桑升起。我要舉起北斗星當作酒器痛飲，你也一同去射殺那象徵着災患的天狼星。