永遇樂

宋代 • 姜夔

我與先生，夙期已久，人間無此。
不學楊郎，南山種豆，十一徵微利。
雲霄直上，諸公袞袞，乃作道邊苦李。
五千言，老來受用，肯教造物兒戲。
東岡記得，同來胥宇，歲月幾時難計。
柳老悲桓，松高對阮。
未辦爲鄰地。
長乾白下，青樓朱閣，往往夢中槐蟻。
卻不如、窪尊放滿，老夫未醉。

譯文：

我和先生啊，早就有了約定，這樣的情誼在人間是難尋的。不像那楊惲，到南山去種豆子，只爲了那微小的一點利益。如今有不少人平步青雲，達官顯貴們紛紛得勢，可先生您卻像那道邊無人問津的苦李，不與他們同流合污。老子的《道德經》五千言，到了老年能真正領悟其中真意並受用，怎會讓上天隨意地作弄自己的命運呢。

還記得我們一同到東岡去，查看建房的地方，那些過往的歲月，已經很難計算究竟過去了多久。就像桓溫看到柳樹老去而悲嘆時光流逝，阮籍面對高大的松樹而感慨。可惜啊，我還沒能置辦下與您相鄰的土地。

長干里、白下城，那些青樓朱閣，往往就像南柯一夢般虛幻。倒不如啊，把窪尊裏的酒都斟滿，我這老頭子還沒喝醉呢，要好好享受這當下。