小桃紅・連理枝

宋代 • 劉過

晚入紗窗靜。
戲弄菱花鏡。
翠袖輕勻，玉纖彈去，小妝紅粉。
畫行人、愁外兩青山，興尊前離恨。
宿酒醺難醒。
笑記香肩並。
暖借蓮腮，碧雲微透，暈眉斜印。
最多情、生怕外人猜，拭香津微搵。

譯文：

傍晚時分，走進那安靜的紗窗之內。百無聊賴地把玩着菱花銅鏡。那翠綠色的衣袖輕輕揮動，如玉般纖細的手指彈去臉上沾染的些許紅粉。在鏡子裏描繪出行人的模樣，而那行人之外是兩座含愁的青山，更勾起了在酒杯前離別的愁恨。

昨夜的酒意還濃重地醉着，讓人難以清醒。笑着回憶起當初與愛人香肩並靠的甜蜜情景。溫暖地依偎在愛人如蓮花般粉嫩的臉頰旁，那如碧雲般的秀髮微微透出肌膚的光澤，眉上的妝容也斜斜印在那裏。自己這般多情，又生怕被外人猜到心思，只好悄悄用手帕擦拭掉脣邊的香津。