六州歌頭

宋代 • 劉過

鎮長淮，一都會，古揚州。
昇平日，珠簾十里春風、小紅樓。
誰知艱難去，邊塵暗，胡馬擾，笙歌散，衣冠渡，使人愁。
屈指細思，血戰成何事，萬戶封侯。
但瓊花無恙，開落幾經秋。
故壘荒丘。
似含羞。
悵望金陵宅，丹陽郡，山不斷綢繆。
興亡夢，榮枯淚，水東流。
甚時休。
野竈炊煙裏，依然是，宿貔貅。
嘆燈火，今蕭索，尚淹留。
莫上醉翁亭，看濛濛雨、楊柳絲柔。
笑書生無用，富貴拙身謀。
騎鶴東遊。

譯文：

長久以來，淮河沿線重鎮揚州，一直是一座繁華的都會。在太平盛世之時，這裏處處珠簾搖曳，春風輕拂着十里長街，紅樓林立，一片歌舞昇平的景象。

誰能料到如今局勢艱難，邊境戰火紛飛，煙塵瀰漫，北方胡人的戰馬肆意侵擾。曾經的笙歌燕舞都已消散，朝廷官員們紛紛渡江南逃，這一切真讓人憂愁啊！

屈指細細想來，那些浴血奮戰到底換來了什麼呢？不過是少數人得以萬戶封侯罷了。只有瓊花依舊安然無恙，年復一年地開了又落。舊日的營壘如今已變成荒丘，彷彿也在爲這世事而含羞。

悵然遙望金陵和丹陽郡，山巒連綿不斷，好似愁緒緊緊纏繞。朝代的興亡就像一場夢，人世的榮枯令人落淚，而這一切就像江水一樣不斷向東流去，什麼時候纔是個頭呢？

野外竈臺上的炊煙裊裊升起，那裏依舊駐紮着軍隊。可如今揚州的燈火卻如此蕭索，我還在這裏滯留。千萬別登上醉翁亭，去看那濛濛細雨中柔弱的楊柳絲。可笑我一介書生毫無用處，不懂得爲自己謀取富貴。真想騎着仙鶴到東方去遊歷啊。