賀新郎

宋代 • 劉過

多病劉郎瘦。
最傷心、天寒歲晚，客他鄉久。
大舸翩翩何許至，元是高陽舊友。
便一笑、相歡攜手。
爲問武昌城下月，定何如、揚子江頭柳。
追往事，兩眉皺。
燭花細翦明於晝。
喚青娥、小紅樓上，殷勤勸酒。
暱暱琵琶恩怨語，春筍輕籠翠袖。
看舞徹、金釵微溜。
若見故鄉吾父老，道長安、市上狂如舊。
重會面，幾時又。

譯文：

我這多病的劉郎如今身形消瘦。最讓人傷心的是，在這寒冷的年末時節，我已客居他鄉許久。那艘輕快的大船不知從何處翩翩駛來，原來是我那如高陽酒徒般豪爽的老朋友。我們相視一笑，歡喜地攜手相聚。我不禁問道，武昌城下的月色，和揚子江頭的柳色相比，究竟誰更動人呢？回想起過往的事情，我不禁雙眉緊皺。

我們把燭花細心剪去，燭光頓時比白晝還要明亮。我喚來歌女，在小紅樓上，她們殷勤地爲我們勸酒。琵琶聲輕柔暱愛，彷彿在訴說着恩怨情仇，歌女們的手指如春筍般纖細，輕輕籠在翠袖之中。她們盡情地跳舞，直到金釵微微滑落。

如果您見到我故鄉的父老鄉親，請告訴他們，我在這京城的街市上，依舊像從前一樣狂放不羈。只是，我們再次會面，又會是在什麼時候呢？