賀新郎

宋代 • 劉過

倦舞輪袍後。
正鸞慵鳳困，依然怨新懷舊。
別有豔妝來執樂，春筍微揎羅袖。
試一曲、琅璈初奏。
莫放珠簾容易卷，怕人知、世有梨園手。
釵玉冷，釧金瘦。
燭花對翦明於晝。
畫堂深、屏山掩翠，炭紅圍獸。
錯認佩環猶未是，依約雛鶯囀柳。
任箭滴、銅壺銀漏。
一片雄心天外去，爲聲清、響徹雲霄透。
人醉也，尚呼酒。

譯文：

跳完舞已經疲憊不堪啦。就像那鸞鳳一般慵懶睏倦，心裏依舊滿是對往昔的懷念和對當下的怨艾。

這時，有一位妝容豔麗的女子前來演奏樂曲。她微微挽起羅袖，露出如春筍般纖細的手指。剛開始奏響那猶如仙樂般的曲子。可別輕易捲起珠簾啊，就怕別人知道這世上有如此技藝高超的樂師。她頭上的釵飾冰冷，腕上的金釧顯得手腕越發清瘦。

屋裏，兩人對着修剪燭花，燭光把屋子照得比白天還亮堂。華麗的廳堂十分幽深，屏風遮擋着翠色，獸形的炭爐裏炭火正紅。那樂聲婉轉，讓人一時間都恍惚了，彷彿不是環佩叮噹的聲音，倒像是黃鶯在柳林間啼鳴。任那銅壺滴漏，時間一點點過去。

聽着這樂聲，心中的豪情壯志彷彿飛到了天外。因爲這樂聲清脆，一直響徹雲霄。人都已經喝醉了，卻還在喊着要酒喝。