沁園春

宋代 • 劉過

一劍橫空，飛過洞庭，又爲此來。
有汝陽璡者，唱名殿陛，玉川公子，開宴尊罍。
四舉無成，十年不調，大宋神仙劉秀才。
如何好，將百千萬事，付兩三杯。
未嘗慼慼於懷。
問自古英雄安在哉。
任錢塘江上，潮生潮落，姑蘇臺畔，花謝花開。
盜號書生，強名舉子，未老雪從頭上催。
誰羨汝，擁三千珠履，十二金釵。

譯文：

我仗劍橫空，飛越了浩渺的洞庭湖，又來到了這裏。當年有汝陽王李璡，在宮殿臺階前被皇上唱名；還有玉川子盧仝，擺開宴席舉杯暢飲。而我呢，多次參加科舉都未能成功，十年了官職也沒有得到升遷，我就是大宋那逍遙似神仙的劉秀才。這該怎麼辦呢，就把那千千萬萬的煩心事，都交付給這兩三杯酒中吧。

我從來沒有因爲這些遭遇而憂心忡忡。試問自古以來的英雄如今都在哪裏呢？且看那錢塘江上，潮水漲了又落；姑蘇臺畔，花兒謝了又開。我空有書生的名號，勉強算是個舉子，還沒到老呢，頭髮就已經變白了。誰會羨慕你們，擁有衆多門客，還有成羣的姬妾相伴。