燭影搖紅

宋代 • 張鎡

宿雨初乾，舞梢煙瘦金絲嫋。
嫩雲扶日破新晴，舊碧尋芳草。
幽徑蘭芽尚小。
怪今年、春歸太早。
柳塘花院，萬朵紅蓮，一宵開了。
梅雪翻空，忍教輕趁東風老。
粉圍香陣擁詩仙，戰退春寒峭。
現樂歌彈鬧曉。
宴親寶、團圞同笑。
醉歸時候，月過珠樓，參橫蓬島。

譯文：

昨夜的雨剛剛停歇，被雨洗過的柳梢上霧氣漸消，細長的柳枝如同金絲般輕柔地搖曳着。輕柔的雲朵簇擁着太陽，衝破了陰霾，帶來了嶄新的晴朗天氣。我漫步在舊日那片碧綠的草地，尋覓着新生的芳草。幽靜的小路上，蘭草的嫩芽還十分細小。真奇怪啊，今年的春天怎麼好像早早就要離去了。

柳蔭下的池塘邊、繁花簇擁的庭院裏，千萬朵紅蓮彷彿在一夜之間就全部盛開了。那紛紛揚揚如雪花般的梅花在空中翻飛飄落，怎忍心讓它們輕易地隨着東風而凋零老去。一羣美麗的女子圍繞在詩人身邊，如同粉色的屏障、芬芳的陣營，她們陪伴着詩人，彷彿幫助詩人戰勝了春日裏的料峭春寒。

眼前熱鬧非凡，歡快的音樂從早響到晚。親朋好友們齊聚一堂，圍坐在一起，歡聲笑語不斷。等到我喝醉了往回走的時候，月亮已經高高掛在珍珠般華麗的樓閣上空，參星也橫斜在蓬萊仙島般的地方。