水調歌頭

宋代 • 陳亮

不見南師久，謾說北羣空。
當場隻手，畢竟還我萬夫雄。
自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東。
且復穹廬拜，會向藁街逢。
堯之都，舜之壤，禹之封。
於中應有，一個半個恥臣戎。
萬里腥羶如許，千古英靈安在，磅礴幾時通。
胡運何須問，赫日自當中。

譯文：

很久都沒有見到南宋的北伐之師了，不要輕易就說南宋沒有良才。在這關鍵時刻能夠獨當一面的，終究還是我們那位有萬夫之勇的英雄。

我不禁自嘲，堂堂大宋的使者，就如同那浩浩蕩蕩向東流去的河水一樣，只能無奈地前往敵營朝拜。暫且先在這金國的帳篷前低頭行禮吧，將來總有一天，我們會在藁街將這些敵酋斬首示衆。

這裏是堯帝、舜帝、大禹曾經統治過的土地。在這片土地上，總應該有那麼一兩個以向金人稱臣爲恥的人吧。如今萬里河山都被金人玷污，充滿了腥羶之氣，古往今來的英雄英靈如今又在哪裏呢？那正義的磅礴之氣什麼時候才能暢通無阻呢？金國的命運根本不用去問，我們大宋就像那光芒萬丈的太陽，終將高懸中天，光芒四射。