柳梢青

宋代 • 趙師俠

料峭餘寒。
元宵欲過，燈火闌珊。
宿酒難醒，新愁未解，搖兀吟鞍。
深林百舌關關。
更雨洗、桃紅未乾。
野燒痕青，荒陂水滿，春事何堪。

譯文：

初春還有些微寒，帶着絲絲涼意。元宵節就要過去了，街市上的燈火也漸漸稀少、暗淡下來。我昨晚喝的酒到現在還沒醒，心裏又添了新的憂愁，騎在馬背上搖搖晃晃，一邊吟詩一邊前行。

幽深的樹林裏，百舌鳥嘰嘰喳喳地叫着。剛剛下過雨，被雨水沖洗過的桃花上水珠還沒幹。野外被火燒過的地方又泛起了青色的草芽，荒廢的池塘裏蓄滿了水。這春天的景象雖然有生機，卻讓我心裏更覺不堪，滿是愁緒。