水龍吟

宋代 • 馬子嚴

買莊爲貯梅花，玉妃一萬森庭戶。
古來詞客，比方不類，可憐毫楮。
誰掃塵凡，獨超物表，神仙中取。
是崑丘標緻，射山風骨，除此外、吾誰與。
九醞醍醐雪乳。
和金盤、月邊清露。
壽陽驕呆，單于疏賤，不堪充數。
弄玉排簫，許瓊揮拍，胎禽飛舞。
待先生，披著羊裘鶴氅，作園林主。

譯文：

爲了收藏梅花，我買下一座莊園，一萬株如玉般的梅花就像仙女一樣，整齊地排列在庭院之中。自古以來，那些詞人用各種比喻來形容梅花，卻都不恰當，實在是可惜了那些筆墨紙張。

有誰能掃除塵世的凡俗之氣，超脫於萬物之上，從神仙的境界中汲取靈感來描繪梅花呢？梅花有着崑崙山仙樹的風姿，射山靈物的風骨，除了它，我還能與誰相提並論呢？

用最好的美酒釀成如同雪乳般的瓊漿，再加上金盤裏取自月邊的清露。像壽陽公主那種因偶然貼花黃而聞名的嬌憨姿態，單于帽上裝飾的梅花那般疏淡平凡，都根本不配與眼前的梅花相提並論。

彷彿看到弄玉吹奏着排簫，許瓊揮動着節拍，仙鶴在一旁翩翩起舞。等我披上用羊皮做的外衣和仙鶴羽毛做的披風，來做這梅花園林的主人。