望江南・憶江南

宋代 • 石孝友

山又水，雲巘帶風灣。
斷雁飛時天拍水，亂鴉啼處日銜山。
疑在畫圖間。
人漸遠，遊子損朱顏。
別淚空沾雙袖溼，春心不放兩眉間。
此去幾時還。

譯文：

眼前既有連綿的青山，又有悠悠的綠水，那雲霧繚繞的山峯與隨風彎曲的水灣相互映襯。一隻離羣的大雁飛過，彷彿天空與水面緊緊相貼；在那亂鴉啼叫的地方，夕陽正掛在山頭，這景色美得就好像人置身於一幅畫卷之中。

所思念的人漸漸遠去，遠行的遊子也因思念而容顏憔悴。分別時流下的淚水白白地浸溼了雙袖，心中的春愁始終緊鎖在眉間，難以消散。這一去，又不知道什麼時候才能回來啊。