謁金門

宋代 • 石孝友

雲樹直。
雨歇半空猶溼。
山影插尖高几尺。
依依銜落日。
遠岸雙飛鸂鶒。
一水無情自碧。
颯颯白蘋風正急。
斷腸人獨立。

譯文：

那雲霧繚繞的樹木直直地挺立着。雨已經停了，可半空中彷彿還帶着溼潤的氣息。遠處的山巒，那山峯尖銳挺拔，好似直插入雲霄，高高地矗立着，彷彿有幾尺之高。山巒就那樣靜靜地銜着快要落下的太陽，一幅依依惜別的畫面。

在遠處的岸邊，有一對鸂鶒鳥歡快地成雙飛起，自由自在。而眼前這一條河水，絲毫不懂人的情感，自顧自地泛起碧綠的波光。岸邊的白蘋草在颯颯的風聲中，被吹得搖擺不定，那風聲正急切。此時，只有我這個傷心斷腸的人孤獨地站立在這裏，滿心的哀愁無人訴說。