品令

宋代 • 石孝友

困無力。
幾度偎人，翠顰紅溼。
低低問、幾時麼，道不遠、三五日。
你也自家寧耐，我也自家將息。
驀然地、煩惱一個病，教一個、怎知得。

譯文：

我渾身睏乏，沒有一點兒力氣。好幾次依偎在愛人懷裏，眉頭緊蹙，淚水沾溼了妝容。我輕聲地問他：“什麼時候回來呀？”他回答說：“不遠啦，再過三五天。”

他安慰我說：“你自己要安心忍耐一下。”我也對他說：“你自己也要好好調養身體。”可突然間，一種煩惱就像生了一場病一樣纏上了我，這種滋味，又怎麼能讓他知曉呢！