品令

宋代 • 石孝友

困无力。
几度偎人，翠颦红湿。
低低问、几时麽，道不远、三五日。
你也自家宁耐，我也自家将息。
蓦然地、烦恼一个病，教一个、怎知得。

译文：

我浑身困乏，没有一点儿力气。好几次依偎在爱人怀里，眉头紧蹙，泪水沾湿了妆容。我轻声地问他：“什么时候回来呀？”他回答说：“不远啦，再过三五天。”

他安慰我说：“你自己要安心忍耐一下。”我也对他说：“你自己也要好好调养身体。”可突然间，一种烦恼就像生了一场病一样缠上了我，这种滋味，又怎么能让他知晓呢！