臨江仙

宋代 • 石孝友

醉袖吟鞭行色裏，帽檐低處風斜。
晚山一半被雲遮。
殘陽明遠水，古木集棲鴉。
暮去朝來緣底事，不如早早還家。
曲屏深幌小窗紗。
翠沾眉上柳，紅搵臉邊花。

譯文：

在這行色匆匆的旅途中，我帶着醉意揮着衣袖，握着馬鞭前行，帽檐低低地壓着，風斜斜地吹着。傍晚時分，遠處的山巒有一半被雲朵遮擋住了。那快要落山的太陽，將餘暉灑在遠處的水面上；古老的樹木上，聚集着歸巢棲息的烏鴉。

日復一日地奔波，究竟是爲了什麼事呢？仔細想想，還不如早早回到家中。家中有那繪着曲折圖案的屏風，還有深深的帷幕和透着微光的小窗紗。回到家中，能看到美人那如柳葉般翠綠的眉毛，還有臉頰上如花朵般嫣紅的妝容。