減字木蘭花

宋代 • 陳三聘

東籬黃菊。
細拈香枝人事熟。
少緩芳尊。
且醉儂家麴米春。
老人齋戒。
底事新來移角帶。
歸夢相關。
明月松江萬頃寬。

譯文：

在東邊的籬笆旁，黃色的菊花正燦爛開放。我輕輕捏起散發着清香的菊花枝，這景象讓人感覺熟悉又親切，彷彿過往的人事都浮現在眼前。
先別急着舉起那酒杯，且讓我慢慢品味，沉醉在自家釀造的麴米春酒裏。
家中的老人正進行齋戒，可不知爲何，近來他卻換了角帶。
我的歸鄉之夢總是縈繞不去，那夢中是明月照耀下的松江，江面開闊，足有萬頃之寬。