浣溪沙

宋代 • 陳三聘

點檢尊前花柳叢。
於中偏佔牡丹風。
等閒言語慣迎逢。
扇影不搖珠的皪，釵梁斜嚲玉玲瓏。
夢魂長向楚江東。

譯文：

在這酒席前的花叢柳林間仔細打量，在衆多女子當中，有一位格外引人注目，她有着牡丹般的風姿韻味。她平日裏總是用那輕巧隨意的話語，嫺熟地與人逢迎周旋。

她手中的扇子靜靜地垂着，扇上的珍珠閃爍着光芒卻不搖晃；頭上的釵梁微微傾斜，美玉飾物玲瓏精巧。

我的夢魂啊，總是不由自主地飄向楚江以東，或許那裏藏着與她有關的美好回憶，又或許是我渴望能再次與她相逢的情思所至。