芭蕉雨

宋代 • 程垓

雨過涼生藕葉。
晚庭消盡暑，渾無熱。
枕簟不勝香滑。
爭奈寶帳情生，金尊意愜。
玉人何處夢蝶。
思一見冰雪。
須寫個貼兒、丁寧說。
試問道、肯來麼，今夜小院無人，重樓有月。

譯文：

雨停之後，清涼的感覺在藕葉間瀰漫開來。傍晚時分，庭院裏的暑氣完全消散了，一點兒燥熱的感覺都沒有了。我躺在枕蓆上，那枕蓆散發着陣陣香氣，光滑無比。可是啊，躺在華美的帳子裏，我的情思不斷湧起，對着酒杯獨酌，心中更是思緒萬千。

我思念的那個如玉般的人兒，此刻不知在何處夢入蝴蝶之境。我是多麼渴望能見到她那如冰雪般純淨的容顏。我得寫一張便貼，仔細地把我的心意都寫上去。我試着問問她：今晚願意來嗎？你看，這小小的院子裏靜悄悄的，那高高的樓閣上還有皎潔的月光相伴。